Compendium of Key Human Rights Documents of the African Union (Seventh Edition)
Edited by Christof Heyns and Magnus Killander
2022
ISSN: 978-1-7764116-0-3
Pages: 404
Print version: Available
Electronic version: Free PDF available
About the publication
ھذه النسخة السابعة من دلیل وثائق حقوق الإنسان الرئیسیة ویحتوي ھذا الدلیل على الوثائق الرئیسة
المتعلقة بحقوق الإنسان التي أقرھا الاتحاد الإفریقي و المحدثة في جوان 2022 و ھي النسخة
الأولى التي نشرت بعد الوفاة المفاجئة للبروفیسور كریستوفر ھابنز، وھو الذي كان قد إقترح منذ
سنوات عدیدة فكرة ھذا الملخص. ولقد تم نشر ھذا الملخص لأول مرة سنة 2005 , لیتم بعد ذلك
تحدیثھ بإنتظام.
ویحتوي ھذا الملخص على وثائق حول حقوق الإنسان، تم مؤخرا تبنیھا من قبل الإتحاد الإفریقي
ومنظمة الوحدة الإفریقیة بما في ذلك الوثائق التي اعتمدتھا اللجنة الإفریقیة لحقوق الإنسان
والشعوب واللجنة الإفریقیة لحقوق ورفاھیة الطفل. ومنذ ظھور النشریة السادسة من ھذه الخلاصة
سنة 2016 كان ھناك العدید من التطورات .. ولكن ونظرا لأسباب تتعلق بصغر المساحة
المخصصة ارتأینا تضمین عدد محدود من الوثائق الجدیدة الرئیسیة والخاصة بھذه الطبعة. وبالتالي
ونظرا لقیود المساحة ستتم إعادة طباعة بعض المقتطفات فقط فھذه الخلاصة لا یمكن أن تكون
شاملة بأي حال من الأحوال ولكنھا تضمن بعض الوثائق الرئیسیة ذات صلة بدارسي نظام حقوق
الانسان الإفریقي وغیرھم. وللإشارة تم استبعاد مقتطفات من الوثائق المتعلقة بالشراكة الجدیدة من
والتي سبق و أن طبعت في (APRM) والالیة الإفریقیة (NEPAD) أجل تنمیة إفریقیا
الإصدارات السابقة.
وبقیة www.chr.up.ac.za للحصول على تغطیة شاملة لقانون حقوق الإنسان بإفریقیا أنظر
المواقع الإلكترونیة المذكورة أدناه. كما نعرب عن امتناننا للمساعدة التي قدمھا فرانس فلجوا
تریزور ماكونیا، كلیمنت أجیامونج، أومونتندي انیقبوكا ولیزیت ھیرمان في إعداد ھذه الطبعة وكل
الشكر لھاجر قلدیش وفریقھا المكون من منى نجاحي وعیاض الجریدي لمساعدتھم على تحدیث
النسخة العربیة الثانیة من ھذا الإصدار. وكذلك الدعم المالي الذي قدمتھ الحكومة النرویجیة.
ھاجر قلدیش
محرر الدلیل
أستاذة مبرزة في القانون العام بجامعة العلوم
القانونیة والسیاسیة والاجتماعیة بتونس جامعة قرطاج،
مدیرة مخبر البحث في القانون الدولي و المحاكم الدولیة و القانون الدستوري المقارن
مدیرة ماجستیر البحث في قانون وسیاسات الاتحاد الإفریقي.
مدیرة لجنة الاتحاد الإفریقي للقانون الدولي.
ماجنوس كیلندر
محرر الدلیل
أستاذ القانون بجامعة بریتوریا
یونیو 202
Table of Contents
قائمة المحتویات
vii تمھید
ix مقدمة
وثائق منظمة الوحدة الأفریقیة والاتحاد الأفریقي
2 ( میثاق منظمة الوحدة الأفریقیة ( 1963
3 (1994- المعاھدة المؤسسة للجماعة الاقتصادیة الأفریقیة ( 1991
4 (2001- القانون التأسیسي للاتحاد الأفریقي ( 2000
12 (2003- بروتوكول المعاھدة المؤسسة للجماعة الاقتصادیة الأفریقیة ( 2001
13 (2003- بروتوكول حول إنشاء مجلس السلم والأمن ( 2002
18 ( النظام الأساسي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والثقافي ( 2004
20 (1986- المیثاق الأفریقي لحقوق الإنسان والشعوب ( 1981
32 (2004- بروتوكول المیثاق الأفریقي لحقوق الإنسان والشعوب ( 1998
29 ( البروتوكول الخاص بحقوق المرأة ( 2003
49 بروتوكول حول النظام الأساسي للمحكمة الأفریقیة للعدل وحقوق الإنسان 2008
البروتوكول المتعلق بتعدیل برتوكول النظام الأساسي للمحكمة الأفریقیة للعدل و
حقوق الإنسان 62
اتفاقیة الاتحاد الأفریقي لحمایة ومساعدة النازحین داخلیا في أفریقیا (إتفاقیة كمبالا) 64
77 (1990- المیثاق الثقافي ( 1976
78 (1999- المیثاق الأفریقي لحقوق الطفل ( 1990
91 (/ الاتفاقیة الأفریقیة لحفظ الطبیعة ( 2003
میثاق الشباب الافریقي 106
المیثاق الافریقي للدیمقراطیة و الانتخابات والحكم 120
البروتوكول الملحق بالمیثاق الافریقي لحقوق الإنسان و الشعوب بشأن
الأشخاص ذوي الإعاقة في أفریقیا 133
البروتوكول الملحق بالمیثاق الافریقي لحقوق الإنسان و الشعوب المتعلق بحقوق
المواطنین في الحمایة الإجتماعیة و الضمان الإجتماعي 158
183 ( إعلان وخطة عمل جراند بأي (موریشیوس) ( 1999
iv
188 ( إعلان كیجالي ( 2003
192 ( الإعلان الرسمي حول المساواة بین الجنسین في أفریقیا ( 2004
195 إعلان المؤتمر حول موضوع سنة 2016
198 ( المبادئ التوجیھیة لبعثات الاتحاد الأفریقي لمراقبة الانتخابات ورصدھا ( 2004
اللجنة الأفریقیة لحقوق الإنسان و الشعوب
205 ( قواعد إجراءات اللجنة الأفریقیة لحقوق الإنسان والشعوب ( 2020
270 ( المبادئ التوجیھیة الخاصة بالتقاریر الدوریة الوطنیة ( 1998
مجموعة مختارة من قرارات اللجنة الإفریقیة 271
ضد دولة بوروندي “Advocates Sans Frontières” محامون بلا حدود
271 (2000) AHRLR 48 (ACHPR 2000)
273 (2000) AHRLR 57 (ACHPR الأستاذة بأنول ضد دولة الكامیرون ( 1997
(2000) AHRLR الجمعیة الكامیرونیة لحقوق الإنسان ضد دولة الكامیرون 61
273 (ACHPR 1997)
(2000) AHRLR اللجنة الوطنیة لحقوق الإنسان والحریات ضد دولة تشاد 66
274 (ACHPR 1995)
(2000) AHRLR 72 (ACHPR المؤتمر الشعبي لإقلیم كاتانجا ضد دولة زائیر
275 1995)
276 (2000) AHRLR 107 (ACHPR السید جاوارا ضد دولة جامبیا ( 2000
283 (2000) AHRLR 135 (ACHPR السید أوكو ضد دولة كینیا ( 2000
284 (2000) AHRLR 144 (ACHPR السید أشوتان وآخر ضد مالاوي ( 1995
(2000) AHRLR الجمعیة الإفریقیة المالاویة وآخرین ضد دولة موریتانیا 149
285 (ACHPR 2000)
(2000) AHRLR 180 (ACHPR مشروع الحقوق الدستوریة ضد دولة نیجیریا
288 1995)
(2000) AHRLR 186 (ACHPR منظمة الحریات المدنیة ضد دولة نیجیریا
288 1995)
(2000) AHRL مشروع الحقوق الدستوریة وغیره ضد دولة نیجیریا 191
289 (ACHPR 1998)
(2000) AHRLR أجندة حقوق وسائل الإعلام وآخرون ضد دولة نیجیریا 200
291 (ACHPR 1998)
(2000) AHRLR 212 (ACHPR الاتحاد الدولي للكُتاّب وآخرون ضد دولة نیجیریا
299 1998)
(2000) AHRLR مشروع الحقوق الدستوریة وآخرون ضد دولة نیجیریا 227
301 (ACHPR 1999)
(2000) AHRLR مشروع الحقوق الدستوریة وطرف آخر ضد دولة نیجیریا 235
303 (ACHPR 1999)
v
( منظمة الخدمات القانونیة لحقوق الإنسان (ھوري لوز) ضد دولة نیجیریا ( 2000
305 AHRLR 273 (ACHPR 2000)
308 (2000) AHRLR 293 (ACHPR منتدى الضمیر ضد دولة سیرالیون ( 2000
(2000) AHRLR 297 (ACHPR منظمة العفو الدولیة وآخرون ضد دولة السودان
309 1999)
مركز تفعیل الحقوق الاجتماعیة والاقتصادیة (سیراك) وطرف آخر ضد دولة نیجیریا
311 (2001) AHRLR 60 (ACHPR 2001)
322 (2001) AHRLR 84 (ACHPR مؤسسة الموارد القانونیة ضد زامبیا ( 2001
1998/ مكتب المحامي غازي سلیمان ضد دولة السودان (البلاغان رقم 222
324 (( 1999 – تقریر النشاط السنوي رقم ( 16 / و 229
1999 – تقریر / مكتب المحامي غازي سلیمان ضد دولة السودان (بلاغ رقم 228
326 (( النشاط السنوي رقم ( 16
2000 – التقریر النشاط / كیرتس فرانسیس دوبلِر ضد دولة السودان (البلاغ رقم 236
330 (( السنوي رقم ( 16
2001 – تقریر النشاط السنوي / بیوروھیت ومور ضد دولة جامبیا (البلاغ رقم 241
332 (( رقم ( 16
2001 – تقریر / منظمة "إنتررایتس" وآخرون ضد دولة بوتسوانا (البلاغ رقم 240
336 (( النشاط السنوي رقم ( 17
منظمة "إنتررایتس وآخرون" ضد دولة الجمھوریة الإسلامیة الموریتانیة (البلاغ رقم
337 (( 2001/242 – تقریر النشاط السنوي رقم ( 17
– 2002/ "لیزبیث زیجفیلد" و"موسي إیفریم" ضد دولة إریتریا (البلاغ رقم 250
340 (( تقریر النشاط السنوي رقم ( 17
القرارات الرئیسة للجنة الأفریقیة لحقوق الإنسان والشعوب 342
342 ( العملیة الانتخابیة والحكم القائم على المشاركة ( 1996
342 ( التعاون بین اللجنة الأفریقیة والجمعیات الأھلیة ( 1998
345 ( معاییر منح صفة مراقب إلى الجمعیات الأھلیة ( 1999
347 ( الحق في المحاكمة العادلة والمساعدة القانونیة (إعلان داكار، 1999
354 ( تنفیذ عقوبة الإعدام ( 1999
355 ( المسبب لمرض نقص المناعة ( 2001 HIV فیروس
356 ( تبني إعلان المبادئ الخاصة بحریة التعبیر ( 2002
361 ( مبادئ "روبین أیلاند" حول التعذیب ( 2002
367 ( المبادئ والإرشادات الخاصة بالحق في المحاكمة العادلة ( 2003
391 ( حمایة المدافعین عن حقوق الإنسان ( 2004
نموذج بلاغ شكوى 394
المواقع المفیدة على شبكة الانترنت 402
قائمة مختارة بأسماء المراجع 403
vi
نبذة عامة 404
جامعة السلام 404
مركز حقوق الإنسان 404
Keywords: