Compendium of key human rights documents of the African Union - Arabic Edition
Edited by Christof Heyns and Magnus Killander
2007
ISBN: 978-0-9585097-6-3
Pages: 276
Print version: Available
Electronic version: Free PDF available
About the publication
For the Arabic edition the Compendium has been updated to July 2006. The first edition, published in 2005, has been widely used by judges, lawyers, civil servants, NGOs and academics alike, in Africa and abroad who have an interest in the African human rights system. A Portuguese tranlsation will be available shortly.
About the editors:
Christof Heyns is Professor of Human Rights Law and Director of the Centre for Human Rights, University of Pretoria.
Magnus Killander is a researcher at the Centre for Huma Rights, University of Pretoria and is also the co-editor of African Human Rights Law Reports.
Table of Contents
viii مقدمة
وثائق منظمة الوحدة الأفريقية والاتحاد الأفريقي
2 ( ميثاق منظمة الوحدة الأفريقية ( 1963
3 (1994- المعاهدة المؤسسة للجماعة الاقتصادية الأفريقية( 1991
4 (2001- القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي ( 2000
12 (2003- بروتوآول المعاهدة المؤسسة للجماعة الاقتصادية الأفريقية ( 2001
13 (2003- بروتوآول حول إنشاء مجلس السلم والأمن ( 2002
18 ( النظام الأساسي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والثقافي ( 2004
20 (1986- الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب ( 1981
32 (2004- بروتوآول الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب ( 1998
38 ( البروتوآول الخاص بحقوق المرأة ( 2003
49 (1974- اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية بشأن اللاجئين في أفريقيا ( 1969
53 (1990- الميثاق الثقافي ( 1976
53 (1999- الميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ( 1990
66 (/ الاتفاقية الأفريقية لحفظ الطبيعة ( 2003
70 ( إعلان وخطة عمل جراند بأي (موريشيوس) ( 1999
74 ( الإعلان الخاص بالتغييرات غير الدستورية للحكومات ( 2000
77 ( الإعلان الرسمي للمؤتمر الخاص بالأمن والاستقرار والتنمية والتعاون ( 2000
81 ( إعلان آيجالي ( 2003
85 ( الإعلان الرسمي حول المساواة بين الجنسين في أفريقيا ( 2004
87 ( المبادئ التوجيهية لبعثات الاتحاد الأفريقي لمراقبة الانتخابات ورصدها ( 2004
92 ( رؤية مفوضية للاتحاد الأفريقي ومهمته ( 2004
التنظيم الإداري للاتحاد الأفريقي 93
اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان و الشعوب
97 ( قواعد إجراءات اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب ( 1995
118 ( المبادئ التوجيهية الخاصة بالتقارير الدورية الوطنية ( 1998
119 ( عينة من الملاحظات الختامية حول تقرير دوري ( 2001
مجموعة مختارة من قرارات اللجنة الإفريقية 121
iv
ضد دولة بوروندي “Advocates Sans Frontières” محامون بلا حدود
121 (2000) AHRLR 48 (ACHPR 2000)
123 (2000) AHRLR 57 (ACHPR الأستاذة بأنول ضد دولة الكاميرون ( 1997
(2000) AHRLR الجمعية الكاميرونية لحقوق الإنسان ضد دولة الكاميرون 61
123 (ACHPR 1997)
(2000) AHRLR اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات ضد دولة تشاد 66
124 (ACHPR 1995)
(2000) AHRLR 72 (ACHPR المؤتمر الشعبي لإقليم آاتانجا ضد دولة زائير
125 1995)
126 (2000) AHRLR 107 (ACHPR السيد جاوارا ضد دولة جامبيا ( 2000
133 (2000) AHRLR 135 (ACHPR السيد أوآو ضد دولة آينيا ( 2000
134 (2000) AHRLR 144 (ACHPR السيد أشوتان وآخر ضد مالاوي ( 1995
(2000) AHRLR الجمعية الإفريقية المالاوية وآخرين ضد دولة موريتانيا 149
135 (ACHPR 2000)
(2000) AHRLR 180 (ACHPR مشروع الحقوق الدستورية ضد دولة نيجيريا
138 1995)
(2000) AHRLR 186 (ACHPR منظمة الحريات المدنية ضد دولة نيجيريا
138 1995)
(2000) AHRL مشروع الحقوق الدستورية وغيره ضد دولة نيجيريا 191
139 (ACHPR 1998)
(2000) AHRLR أجندة حقوق وسائل الإعلام وآخرون ضد دولة نيجيريا 200
141 (ACHPR 1998)
(2000) AHRLR 212 (ACHPR الاتحاد الدولي للكُتّاب وآخرون ضد دولة نيجيريا
149 1998)
(2000) AHRLR مشروع الحقوق الدستورية وآخرون ضد دولة نيجيريا 227
151 (ACHPR 1999)
(2000) AHRLR مشروع الحقوق الدستورية وطرف آخر ضد دولة نيجيريا 235
153 (ACHPR 1999)
( منظمة الخدمات القانونية لحقوق الإنسان (هوري لوز) ضد دولة نيجيريا ( 2000
155 AHRLR 273 (ACHPR 2000)
158 (2000) AHRLR 293 (ACHPR منتدى الضمير ضد دولة سيراليون ( 2000
(2000) AHRLR 297 (ACHPR منظمة العفو الدولية وآخرون ضد دولة السودان
160 1999)
مرآز تفعيل الحقوق الاجتماعية والاقتصادية (سيراك) وطرف آخر ضد دولة نيجيريا
162 (2001) AHRLR 60 (ACHPR 2001)
173 (2001) AHRLR 84 (ACHPR مؤسسة الموارد القانونية ضد زامبيا ( 2001
1998/ مكتب المحامي غازي سليمان ضد دولة السودان (البلاغان رقم 222
176 (( 1999 – تقرير النشاط السنوي رقم ( 16 / و 229
1999 – تقرير / مكتب المحامي غازي سليمان ضد دولة السودان (بلاغ رقم 228
178 (( النشاط السنوي رقم ( 16
2000 – التقرير النشاط / آيرتس فرانسيس دوبلِر ضد دولة السودان (البلاغ رقم 236
181 (( السنوي رقم ( 16
2001 – تقرير النشاط السنوي / بيوروهيت ومور ضد دولة جامبيا (البلاغ رقم 241
183 (( رقم ( 16
2001 – تقرير / منظمة "إنتررايتس" وآخرون ضد دولة بوتسوانا (البلاغ رقم 240
187 (( النشاط السنوي رقم ( 17
منظمة "إنتررايتس وآخرون" ضد دولة الجمهورية الإسلامية الموريتانية (البلاغ رقم
188 (( 2001/242 – تقرير النشاط السنوي رقم ( 17
– 2002/ "ليزبيث زيجفيلد" و"موسي إيفريم" ضد دولة إريتريا (البلاغ رقم 250
191 (( تقرير النشاط السنوي رقم ( 17
القرارات الرئيسة للجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب 193
193 ( العملية الانتخابية والحكم القائم على المشارآة ( 1996
193 ( التعاون بين اللجنة الأفريقية والجمعيات الأهلية ( 1998
196 ( معايير منح صفة مراقب إلى الجمعيات الأهلية ( 1999
198 ( الحق في المحاآمة العادلة والمساعدة القانونية (إعلان داآار، 1999
205 ( تنفيذ عقوبة الإعدام ( 1999
206 ( المسبب لمرض نقص المناعة ( 2001 HIV فيروس
207 ( تبني إعلان المبادئ الخاصة بحرية التعبير ( 2002
212 ( مبادئ "روبين أيلاند" حول التعذيب ( 2002
218 ( المبادئ والإرشادات الخاصة بالحق في المحاآمة العادلة ( 2003
242 ( حماية المدافعين عن حقوق الإنسان ( 2004
نموذج بلاغ شكوى 244
الشراآة الجديدة لتنمية إفريقيا
252 ( الإعلان الخاص بالشراآة الجديدة لتنمية إفريقيا (نيباد) ( 2001
الإعلان الخاص بالديمقراطية والإدارة السياسية والاقتصادية للحكم وإدارة المؤسسات
255 (2002)
260 ( آلية مراجعة النظراء الأفريقية الوثيقة الأساسية ( 2003
264 ( التقييم الذاتي القطري لآلية مراجعة النظراء الأفريقية ( 2004
جدول تصديقات الدول على معاهدات الاتحاد الوحدة الإفريقية الخاصة بحقوق الإنسان 270
المواقع المفيدة على شبكة الانترنت 274
قائمة مختارة بأسماء المراجع 275
نبذة عامة 276
جامعة السلام 276
مرآز حقوق الإنسان 276
Keywords: