General Comment No. 3 on the African Charter on Human and Peoples’ Rights: The Right to Life (Article 4) - Portuguese
Adopted during the 57th Ordinary Session of the African Commission on Human and Peoples’ Rights held from 4 to 18 November 2015 in Banjul, The Gambia
2016
ISBN: 978-1-920538-59-0
Pages: 30
Print version: Available
Electronic version: Free PDF available
About the publication
لطالما أقرّت اللجنة الافريقيّة لحقوق الإنسان والشعوب في اجتهاداتها القانونيّة بالحقّ في الحياة كأحد الحقوق الأساسيّة. فمن دون الحق في الحياة، لا يمكن تطبيق الحقوق الأخرى. وقد اعتمدت اللجنة التعليق العام رقم 3 على الميثاق الإفريقي لحقوق الإنسان والشعوب (المادّة4) خلال دورتها العاديّة ال57 التي عُقدت في بانجول، غامبيا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2015. فهو قد صُمّمَ لترشيد تفسير الحق في الحياة وتطبيقه بموجب الميثاق وضمان إنفاذه بشكل متّسق في مجموعة من الأوضاع، بما فيها التنفيذ على المستوى المحلّي. ولا يُرسي التعليق العام أيّ معايير جديدة أو يضيء على الممارسات الفُضلى، بل يحدّد منظور اللجنة فيما يتّصل بأبعاد هذا الحقّ المعترف به عالميًّا. النصّ متوفّر أيضًا باللغات الأربع الرسميّة للاتّحاد الإفريقي، على الموقع الإلكتروني للجنة الإفريقية: www.achpr.org
Table of Contents
تمهيدمقدّمة
طبيعة الحقّ والتزامات الدولة فيما يتصّل بالحق في أ.الحياة
. نطاق حظر الحرمان "التعسّفي" من الحياة ب .
إلغاء عقوبة الإعدام ث .
استخدام القوّة في إنفاذ القانون ج .
استخدام القوّة في النزاع المسلّح ح .
التزامات الدولة فيما يتصّل بالأشخاص خ .المحتجزين
المسؤوليةّ عن انتهاكات الجهات غير الرسميةّ د .
تفسير الحقّ بالحياة بشكل عام ذ .
Keywords: